‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מרגו -‬
‫עודפים מהעבודה!‬
‫מה דעתך שאבשל?‬
‫- טופנגה קניון, 1986 -‬
‫כמה פעמים היא התקשרה?‬
‫אני לא מאמינה שענית.‬ ‫-אחרת היא לא תפסיק להתקשר.‬
‫וכמובן, היא רק רצתה‬ ‫להציע שוב לעזור לנו, בתנאי ש...‬
‫היא משכה את השי"ן כמו נבל בסרט ריגול.‬
‫...שנינו נסכים לעזוב את טופנגה‬ ‫ולעבור למקום מהוגן, ‬
‫אני אפסיק לעבוד בזומה, ‬ ‫את תפסיקי לעבוד בקו-אופ המגוחך, ‬
‫ושנינו נמצא עבודות אמיתיות.‬
‫כתבתי את כל שמות התואר.‬ ‫ "אמיתיות" היה החביב עליי.‬
‫אמרתי לה לא להתקשר שוב‬ ‫עד שהיא תבין סוף סוף ש...‬
‫משכתי את השי"ן כדי לעצבן אותה.‬ ‫-פרנק.‬
‫...שאנחנו לא זקוקים לעזרתה‬ ‫ולעולם לא נזדקק לה, כי...‬
‫פרנק.‬ ‫-אלה החיים שלנו.‬
‫לא שלה, לא של אבא שלך ולא של אבא שלי.‬
‫פרנק!‬
‫מה? מה קרה?‬
‫"אנשים מחייכים ואומרים לי שאני בת מזל‬
‫וזו רק ההתחלה‬
‫נראה לי שייוולד לי בן‬
‫הוא יהיה כמוהו וכמוני‬
‫חופשי כיונה‬
‫נולד מאהבה‬
‫השמש תזרח מעליו‬
‫ואפילו שאין לנו כסף‬
‫אני מאוהבת בך, מותק‬
‫הכול יתחבר בשרשרת של אהבה‬
‫וכשאקום בבוקר‬
‫תציף את ליבי באושר‬
‫ותגיד לי‬
‫שהכול‬
‫יהיה בסד..."‬
‫הכול בסדר, אלנור. תירגעי.‬
‫אפשר ללכת, אימא סיימה לעבוד.‬
‫הכול בסדר.‬
‫סליחה, גברת.‬
‫כן?‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫את שחקנית?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, לא למיטב ידיעתי.‬
‫יש לך לוק נהדר.‬
‫באמת?‬
‫יש לי לקוח שמחפש מישהי בדיוק כמוך.‬
‫בכל מקרה, סליחה שהפרעתי.‬
‫יש כאן תפוזי דם?‬
‫כן, ממש מעבר לפינה.‬
‫האמת שאני...‬
‫תמיד רציתי להיות שחקנית, אבל מעולם לא...‬
‫מרגו...‬
‫וסטון.‬
‫תקשיבי, אולי...‬
‫תתקשרי אליי בשני‬
‫ובואי לפגישה עם הלקוח, בשביל הכיף?‬
‫זה הימור, אבל...‬
‫לכי תדעי.‬
‫לפעמים זוכים, נכון?‬
‫היי.‬
‫זאת הבת שלך?‬
‫אני המטפלת שלה.‬
‫בדיוק השכבתי אותה.‬
‫אני גאה בך, מותק.‬
‫אל תתגאה בי, טוב? עוד לא.‬
‫רק כשזה ייגמר.‬
‫אולי יפטרו אותי, אולי יחליפו אותי, ‬ ‫אולי אהיה גרועה.‬
‫נלי עדיין ערה.‬
‫אני לא אוהבת את השם הזה.‬
‫אז אוודא שהיא תגיב רק לו כשתחזרי הביתה.‬
‫שיהיה בהצלחה.‬
‫נתראה כשתקומי, טוב?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תגידי, "אני אוהבת אותך"?‬
‫ "אני אוהבת אותך, אימא."‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫את שוב עוזבת?‬
‫- ביצ'ווד קניון, 1991 -‬
‫לא עלה בדעתך לדבר איתי, נכון?‬
‫כדי שתגיד לי שאני נוטשת את הבת שלי?‬
‫חמישה חודשים?‬ ‫מה אני אמור לעשות במשך חמישה חודשים?‬
‫זו הזדמנות גדולה בשבילי! בשבילנו!‬
‫את לא עושה שום דבר מזה בשבילי.‬
‫אימא?‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי...‬
‫לדעתי אישה צריכה לדעת‬ ‫אילו צבעים מחמיאים לה, ‬
‫ו...‬
‫כחול לא מחמיא לך.‬
‫תודה על הכנות.‬
‫תודה שהקשבת לי.‬
‫אני מצטערת שהפסדת.‬
‫אין דבר כזה.‬
‫את נראית כמו נסיכה.‬
‫לא צחצחת שיניים.‬
‫נגיע לסט בעוד 22 דקות, גברת וסטון.‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי זו תוכנית לימודים טובה מאוד, ‬
‫אבל...‬
‫אם תלמדי בבית ספר אמיתי, ‬
‫תוכלי לרכוש השכלה מעשית‬
‫ולהתעסק באמנות מהצד.‬
‫תודה על הכנות.‬ ‫-תודה שהקשבת לי.‬
‫אבל אני לא מתעסקת באמנות, אני אמנית.‬
‫את מבינה?‬ ‫-אני מקווה שתשקלי ברצינות את מה שאמרתי.‬
‫את כועסת?‬
‫למה?‬
‫כי לא הקשבת לי ולא למדת‬ ‫בקולומביה או בברנרד או בברין מור?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אולי יתברר בסוף שצדקת.‬
‫אולי, רק הפעם.‬
‫בסדר, לכי.‬
‫היי. מצטערת שלא השגנו לך אוטו פרטי.‬
‫רכב מסחרי זה בסדר גמור, תודה.‬
‫והמענק?‬
‫העבודה במוזאון לאמנות?‬ ‫-שכרו את האחיין של המנכ"ל.‬
‫והמלגה?‬
‫העבודה בבית הספר?‬
‫לעבוד כמזכירה במשרד הרישום?‬ ‫להישאר אחרי סיום התואר כמו מסכנה? אין מצב.‬
‫זו התחלה טובה, עד שתחליטי על הצעד הבא.‬
‫את בד"כ לא מתקשרת בבוקר.‬
‫היה לי סיור מוקדם.‬
‫מה קרה, התקבלת לתכנית האמנות במקסיקו סיטי?‬
‫לא. זה משהו טוב יותר.‬
‫הכרתי מישהו.‬
‫ואני רוצה שתפגשי אותו.‬ ‫-בחור?‬
‫מה שמו?‬
‫ליוויי גורדון.‬
‫הוא נפלא, אימא. הוא פשוט נהדר.‬
‫אל, אני שמחה כל כך לשמוע.‬
‫אחזור בשבוע הבא. מתי ניפגש?‬
‫לא יודעת.‬
‫יום ראשון?‬
‫שמאלה.‬
‫נו?‬
‫מה דעתך?‬
‫לדעתי...‬
‫אל תשאירי אותי במתח.‬
‫הוא לא מתאים לך.‬
‫בסדר. למה לא?‬
‫לבחור הזה אכפת רק מעצמו ומהקריירה שלו.‬
‫כשהוא לא משתלט על השיחה, וזה נדיר, ‬
‫הוא מכריח אותך לחכות למוצא פיו, ‬
‫כאילו הוא יגיד משהו משמעותי‬ ‫או יחלוק תובנה עמוקה, ‬
‫אבל זה לא קרה, ולא סביר שיקרה לעולם.‬
‫הוא אוויל, הוא גאוותן, ‬
‫וגרוע מכול, הוא ריק מתוכן.‬
‫את ראויה למישהו שיקשיב למה שיש לך לומר, ‬
‫לא מישהו שישאב את כל החמצן מסביבך‬ ‫עד שתיחנקי.‬
‫תודה על הכנות.‬
‫תודה שהקשבת לי.‬
‫אני יודעת שיש לך כוונות טובות‬ ‫כשאת אומרת דברים כאלה, ‬
‫אבל זה משפיע עליי מאוד, ו...‬
‫לדעתי את טועה.‬
‫את לא מכירה אותו.‬
‫לא טעיתי לגבי לימודי האמנות, נכון?‬ ‫אני לא טועה לגבי זה.‬
‫זה ייגמר באסון.‬
‫טוב, אם ככה את מרגישה, ‬ ‫אין טעם שנישאר לקינוח.‬
‫ככה אני מרגישה.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטערת, מתוקה. אני ממש מצטערת.‬
‫אבל הזהרתי אותך.‬
‫אלוהים!‬
‫היי, הגעתם לנלי. תשאירו הודעה.‬
‫אימא, זאת אני.‬
‫אני רוצה שתפגשי מישהו.‬
‫ו...‬
‫אני חושבת שהוא האחד.‬
‫אבל את צריכה להגיד לי.‬
‫מבטיחה שאקשיב הפעם.‬
‫קשה לי לחכות.‬
‫- פרנק -‬
‫"הולך במורד רחוב בייקר‬
‫הראש מסוחרר והרגליים כואבות‬
‫עוד יום משוגע נגמר‬
‫תשתה כל הלילה‬
‫ותשכח מהכול‬
‫אתה קופא מקור במדבר העירוני‬
‫הוא מלא באנשים, אבל ריק מנשמה‬
‫ולקח לך הרבה זמן‬
‫להבין שטעית‬
‫כשחשבת שיש פה הכול‬
‫פעם חשבת שזה קל נורא‬
‫פעם אמרת שזה קל נורא‬
‫אבל אתה מנסה‬
‫אתה מנסה עכשיו‬
‫בעוד שנה תהיה מאושר‬
‫רק עוד שנה, ואז תהיה מאושר‬
‫אבל אתה בוכה‬
‫אתה בוכה עכשיו"‬
‫אלוהים.‬
‫אני גר באל-איי כבר 41 שנים, אבל מה‬ ‫שנחשב כאן לבייגל זה פשע נגד האנושות.‬
‫זה כמו...‬
‫אני יודעת.‬
‫זה אחד מסרטוני החתולים‬ ‫שאת אוהבת להראות לי?‬
‫אני לא יכול...‬
‫פשוט תצפה.‬
‫הוא נראה טוב בחליפה.‬ ‫-אני יוצאת איתו. זה הבחור שסיפרתי לך עליו.‬
‫את יוצאת עם ילד בן 12?‬ ‫-זה מלפני עשר שנים.‬
‫אמרת שהוא טבח זוטר, לא גלן גולד.‬
‫אני יודעת. הוא פרש, הוא כבר לא מנגן.‬
‫הוא פרש לטובת עבודה במטבח?‬
‫בדיוק כמוך, הוא לא רצה להיות‬ ‫מה שההורים שלו רצו שיהיה.‬
‫נקווה שילך לו טוב יותר.‬
‫הוא מוכשר מאוד.‬ ‫-אני רואה.‬
‫לא, הוא כותב שירים בעצמו עכשיו.‬
‫הוא פזמונאי.‬
‫למה זה נשמע לי מוכר?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל הוא שונה לגמרי מליוויי.‬
‫אני מבטיחה. הוא...‬
‫ההפך המוחלט.‬
‫את מחבבת אותו?‬
‫קוראים לו סם, ו...‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫למה?‬
‫לא יודעת. כי הוא...‬
‫הוא שקט מאוד.‬
‫אבל לא כי הוא מופנם או ביישן, ‬
‫אלא כי הוא באמת מקשיב.‬
‫וזה שינוי מרענן.‬
‫ואני חושבת שהוא באמת רוצה שאהיה...‬
‫מי שאני, ‬
‫בכל רגע נתון.‬
‫גם זה נדיר.‬
‫ו...‬
‫לא יודעת. הוא...‬
‫כשהוא מחייך, אני...‬
‫אני מרגישה את זה.‬
‫אני ממש מרגישה את זה.‬
‫זה כמו...‬
‫כמו גל שעולה ויורד‬
‫או קולות ששומעים מחוץ לחלון בחופשה.‬
‫זה כמו...‬
‫אני מרגישה בטוחה, נראה לי.‬
‫בכל אופן, הוא לא יודע‬ ‫שמצאתי את הסרטון הזה, אז אם...‬
‫כשתפגוש אותו, אם תפגוש אותו, ‬ ‫אל תספר לו על זה.‬
‫אני אפגוש אותו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מבטיח שארגיש גלים...‬
‫או קולות של חופשה.‬
‫תפסיק לדבר, אחרת זה לא יקרה אף פעם.‬
‫לא, אני אמצא זמן.‬
‫לא צריך למצוא זמן. בואי נעשה את זה עכשיו.‬
‫היי.‬
‫-את בצרות?‬
‫לא.‬
‫מה? לא, זה אבא שלי.‬
‫היי, אני פרנק.‬ ‫-שיט! זה אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫בוא הנה!‬
‫תיכנס.‬ ‫-אבא, זה דנטה, בן הדוד של סם.‬
‫היי.‬
‫שלום לכולם.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫אבא, זה ראס.‬ ‫-היי, ראס.‬
‫וזה ארנסטו. היי.‬
‫ו... אותך לא פגשתי.‬ ‫-מנואל.‬
‫הוא הצטרף אלינו השבוע.‬ ‫-היי.‬
‫אנחנו אוכלים לפני המשמרת.‬
‫אני מניח שזה...‬
‫ככה, לא משנה מה קורה, ‬ ‫אם הלחץ יורד מתחת למפלס מסוים, ‬
‫אוויר מוזרם מהצינור הזה כאן, ‬
‫והבעיה נפתרת.‬ ‫-זה רעיון אדיר.‬
‫אני לא מאמין שאף אחד לא חשב על זה.‬ ‫-תן לי לראות.‬
‫אני מגייס כרגע מימון לבניית אבטיפוס, ‬
‫אז אם אתם מכירים משקיעים...‬ ‫-לא תאחרו לעבודה?‬
‫אוי, שיט. כן.‬
‫אף פעם לא פגשתי ממציא.‬
‫יש לך עוד המצאות?‬
‫הרבה רעיונות.‬
‫היו לי גם משקיעים בשלב מסוים, ‬ ‫אבל אנשים אחרים תמיד מקדימים אותי.‬
‫אז ככה אתה מתפרנס?‬ ‫-לא. הייתי סוכן ביטוח.‬
‫אני עובד בשירותי גרירה עכשיו.‬
‫היי, לא משנה איפה היית‬
‫או במה אתה עובד, ‬
‫העיקר שיש לך חלום.‬
‫כן. תראה אותך, היית שנה וחצי בכלא, ‬
‫ומה שאתה עושה עכשיו מעורר השראה.‬
‫אה, זה מידע חסוי?‬
‫אני מניח שכבר לא.‬
‫אני ממש מצטער. לא ידעתי.‬
‫לא אמרת לי שזה סוד.‬ ‫-אתה קשוח, מה?‬
‫אני לא קשוח.‬ ‫-אתה קשוח. ידעתי.‬
‫ידעתי ברגע שפתחתי את הדלת.‬
‫עשיתי כמה טעויות, זה הכול.‬
‫וסם, אם תוכל לא לדבר על המאסר שלי‬ ‫כשתפגוש את אימא של נלי, זה יהיה...‬
‫בהחלט, לא אזכיר את זה שוב לעולם.‬
‫תקשיב... כל הכבוד.‬
‫לא הכרתי את אבא שלי, ‬
‫וממש נחמד לראות כמה אתם קרובים.‬
‫תודה.‬
‫אז מתי תפגוש את מרגו?‬
‫זה העניין, ‬
‫רציתי שתפגוש אותו ראשון, כי...‬
‫אתה קל יותר, ‬
‫ואימא...‬
‫יכולה להיות...‬
‫חתיכת סיוט?‬
‫רציתי לומר "קשה".‬
‫אולי ניפגש כולנו לארוחת ערב?‬
‫לא ראיתי את אימא שלך כבר... טוב, מזמן.‬
‫וזה יוריד מכם את הלחץ, ‬ ‫כי היא תתמקד בי, נכון?‬
‫אבל סם יצטרך להעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו.‬
‫לאימא שלי יש קטע מוזר, ‬ ‫היא חייבת להיות ראשונה בכל מה שקשור אליי.‬
‫אבל זה שקר, לא?‬ ‫-ממש לא.‬
‫אנחנו מתחשבים בה‬ ‫כדי שהגאווה שלה לא תיפגע.‬
‫מה דעתך על מפגש משפחתי קטן?‬
‫סנסר. זה היין היחיד שהיא שותה.‬
‫אם תביא בקבוק, זה יעזור מאוד. גם אתה.‬
‫אני לא כל כך אוהב סנסר.‬ ‫-למרגו לא אכפת מה אתה אוהב.‬
‫אכפת לה שהשקעת וביררת מראש מה היא אוהבת.‬
‫בסדר, לא פחדתי עד לרגע זה.‬
‫תתקשרי אליה. קדימה.‬
‫מה, עכשיו?‬ ‫-כן, עכשיו. תתקשרי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אימא. זאת אני.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, אני רוצה שתפגשי מישהו.‬
‫- מרגו -‬
‫- לאכול לפני יום ראשון! -‬
‫אני די בטוח שמקבלים כאן קנס על דברים כאלה.‬
‫אתה לא חובש קסדה. גם על זה מקבלים קנס.‬
‫מעולם לא ראיתי כוכבת קולנוע‬ ‫מוציאה את הזבל.‬
‫עדיין יש בימינו כוכבי קולנוע?‬
‫במאים הם הכוכבים החדשים.‬
‫את יודעת מי אני.‬
‫טוב, סוחר הסמים שלך התבלבל‬ ‫והגיע בטעות לבית שלי ארבע פעמים.‬
‫דיקס.‬
‫סליחה?‬
‫זה השם שלי. דיקס.‬
‫חשבתי ששמך ג'ונה.‬
‫כן, אבל החברים שלי קוראים לי דיקס.‬ ‫ג'ונה דיקסון, דיקס.‬
‫למה אנחנו מדברים על זה?‬
‫כי בפעם האחרונה שדיברנו‬
‫אמרת לי לא לעשות רעש בחצר האחורית שלי.‬
‫אני די בטוחה שאסור לבנות‬ ‫פארק סקייטבורד בסטון קניון.‬
‫אני די בטוח שהרבה דברים אסורים‬ ‫קורים בסטון קניון.‬
‫שוב, למה אנחנו...‬ ‫-אני רק מנסה להיות ידידותי.‬
‫אז אולי תעביר את הרמפה‬ ‫לצד הדרומי של הבית שלך?‬
‫אבל אז לא אוכל להציץ בחלון שלך.‬
‫צריך להגיע גבוה בשביל זה.‬
‫זה משהו לשאוף אליו.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫אני לא יכול לגלות.‬
‫במאים הם הכוכבים החדשים.‬
‫מה אתן עושות כאן?‬
‫באנו לרכל ולפשוט על הארון שלך.‬
‫בעיקר הארון.‬
‫שלום.‬
‫נתראה בפנים, אימא.‬
‫זאת הבת שלך?‬
‫סלח לי, בבקשה.‬
‫היי, את מוזמנת לבוא מתי שתרצי.‬
‫אני גר שם, אז...‬
‫נתראה!‬
‫הכול מאורגן בכזו קפידה.‬
‫זה כמו בית בובות.‬
‫כאילו, מי חותך נקניק לריבועים קטנטנים?‬
‫לורדס.‬
‫בנות, תתקשרו לפני שאתן באות, בבקשה.‬
‫מה כיף בזה? אני יודעת שאת שונאת הפתעות.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-ג'ין.‬
‫היי.‬
‫למה כשילדים חוזרים הביתה, ‬ ‫לא משנה באיזה גיל, הם הופכים לילדים קטנים?‬
‫עכשיו, על מה אנחנו מרכלות?‬ ‫-ארוחת הערב עם סם.‬
‫פגשת אותו?‬ ‫-כמה פעמים, כשיצא מה...‬
‫האוטו של נלי.‬
‫ברור שפגשת אותו.‬
‫הוא טוב כמו שאלנור רומזת?‬ ‫-מתי רמזתי משהו?‬
‫ראיתי בחיוב האשראי שלך שהיית‬ ‫שלושה לילות בפאלם ספרינגס, אז חשבתי...‬
‫כן, יצאנו לחופשה, אבל את תמיד אומרת‬ ‫שמכירים מישהו רק כשמטיילים יחד.‬
‫זה נכון.‬
‫ובבקשה תפסיקי לעקוב‬ ‫אחרי החיובים שלי כאילו אני בתיכון.‬
‫עדיין לא סיפרת לי במה סם עובד.‬ ‫-תשאלי אותו בארוחה.‬
‫אני מעדיפה לשאול אותך.‬ ‫ככה אנהל איתו שיחה אמיתית‬
‫במקום לחקור אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא שף.‬
‫אבל הוא לא אוהב לדבר על זה‬ ‫במונחים מפוצצים. זה רק משהו שהוא עושה, כן?‬
‫בכל אופן, אני שמחה שתיפגשו.‬ ‫נראה לי שעבר מספיק זמן ולא תבריחי אותו.‬
‫הזמנת שולחן?‬ ‫-אולי נאכל כאן ביום ראשון?‬
‫לא, זה בעוד יומיים. לא הכנתי כלום.‬
‫זה אומר שלורדס בחופשה בסופ"ש.‬
‫לא, זה אומר שאני צריכה‬ ‫לקרוא תסריטים וללכת לפגישות.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-טוב. נאכל בחוץ.‬
‫פשוט רציתי שהוא יראה איפה גדלתי ו...‬
‫בסדר, נאכל כאן.‬ ‫-יופי, מושלם.‬
‫אבל שיהיה קליל.‬
‫כשפגשת את ליוויי, האווירה הייתה רשמית כ"כ.‬ ‫לורדס הגישה את האוכל בכלים מפוארים.‬
‫אני רוצה את ההפך מזה.‬ ‫-פיצה וצלחות חד פעמיות?‬
‫אני לא מבינה איך אפשר להכיר אנשים‬ ‫מאחורי חומה של רשמיות.‬
‫זה מה שסבתא עשתה כשפגשה את אבא?‬ ‫-חבל שהיא לא הבריחה אותו.‬
‫אפרופו אבא...‬
‫הזמנתי אותו.‬
‫אני רוצה שסם יפגוש את שניכם, ואני לא רוצה‬ ‫להעמיד אותו מול כיתת יורים פעמיים.‬
‫לא נפגשתם כבר שנים, ונראה לי שעבר די זמן‬ ‫ותצליחו להתנהג בנימוס.‬
‫הוא לא דיבר איתה קרוב לעשר שנים, ‬
‫והיא עדיין מתחשבת בו.‬ ‫-אלה התנאים.‬
‫תפגשי את סם עם אבא או לא בכלל. החלטה שלך.‬ ‫-יש לי הרגשה שזו טעות ענקית, ‬
‫ואני טועה רק לעיתים נדירות.‬
‫רגע, היא אמרה "לעיתים נדירות"?‬ ‫-כן.‬
‫היא נהגה לומר "אף פעם", אבל דיברנו על זה.‬ ‫-בסדר. נאכל ארוחה משפחתית.‬
‫יש!‬
‫"היא לא צריכה שאף אחד‬
‫יאמר לה שהיא יפה‬
‫היא שמעה את זה מדי יום ביומו כל חייה‬
‫הוא בטח שואל את עצמו מה היא רואה בו‬
‫כשכל כך הרבה אחרים‬
‫מחכים בתור‬
‫היא מתמסרת לו‬
‫אבל הוא עדיין נשאר בחוץ‬
‫היא לבד בעולם הזה‬
‫היא לא הבחורה של אף אחד‬
‫היא מופיעה על מפתן דלתו‬
‫באמצע הלילה‬
‫ואז נעלמת לשבועות בכל פעם‬
‫נותנת לו מספיק כדי שתמיד ירצה יותר‬
‫אבל הוא אף פעם לא מרוצה‬
‫והוא אוסף את השברים‬
‫ושואל את עצמו למה הוא עושה את זה‬
‫היא בעולם קטן משלה‬
‫היא לא הבחורה של אף אחד‬
‫הוא אמר, 'לפני שהכרתי אותה‬
‫לא אהבתי כלום‬
‫זרמתי עם כל מה שקרה‬
‫זה היה בסדר‬
‫אבל היא מעוררת בי רצון‬
‫לדברים שאפילו לא ידעתי שאני צריך'"‬
‫איך קוראים לה?‬
‫שילה.‬
‫"והיא סתירה מהלכת‬
‫אבל אני משתוקק אליה עד כאב‬
‫היא שברירית, כמו מחרוזת פנינים‬
‫היא לא הבחורה של אף אחד‬
‫היא שברירית, כמו מחרוזת פנינים‬
‫היא לא הבחורה של אף אחד‬
‫היא לא הבחורה של אף אחד"‬
‫- מחרוזת -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ענדת עניבה.‬
‫הייתה לי ברירה?‬
‫את נראית מעולה.‬
‫תודה. הבחירה הראשונה שלי לא התקבלה.‬
‫סם?‬
‫נעים מאוד להכיר.‬ ‫-כנ"ל, גברת וסטון.‬
‫קרא לי מרגו, בבקשה.‬
‫העניבה שלך מקסימה.‬
‫אלנור בחרה אותה.‬
‫אלנור?‬
‫זה בשבילך.‬
‫כמה מתחשב. תודה.‬
‫בוא נראה.‬
‫משהו חדש.‬
‫כמה מרגש.‬
‫זה יין כתום. ביודינמי.‬
‫הוא יבש ומינרלי, כמו סנסר, ‬
‫אבל לדעתי הוא קצת יותר ייחודי.‬
‫שותים אותו קר?‬
‫קצת פחות מיין לבן, אבל לא בטמפטורת החדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫כן, אולי כי הזוגיות שלנו היא לא דיקטטורה.‬
‫בסדר. נתערב שהיא תמזוג לכולם‬ ‫חוץ מלעצמה, אם בכלל.‬
‫מותק...‬ ‫-מה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נאס"א לא משגרת אותך לחלל, נכון?‬ ‫אני רק פוגש את ההורים שלך.‬
‫נכון?‬ ‫-אתה צודק. סליחה.‬
‫אני פשוט על סף היסטריה מרוב פחד.‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫רגע, שכחתי לחלוץ נעליים.‬ ‫-אתה לא צריך לחלוץ אותן.‬
‫חשבתי שזה החוק בבית.‬ ‫-אתה חמוד.‬
‫לא באזורים הציבוריים. זה בסדר.‬
‫ניסיתי להספיק הכול לפני שבע, סם, ‬
‫אבל אני לא שפית כמוך, ‬
‫אז אולי אאחר בכמה דקות.‬
‫זה ממש נחמד.‬
‫אני לא זוכרת מתי בישלת לי בפעם האחרונה.‬ ‫-תיזהר, סם.‬
‫היא מומחית ב "מחמאות וסטון" .‬
‫הן נשמעות טוב בהתחלה, ‬
‫אבל כשחושבים על זה אחר כך...‬
‫אנחנו אוכלים כאן, אימא?‬
‫זה פחות רשמי.‬
‫בדיוק כמו שרצית.‬
‫זה נהדר. תודה.‬
‫אפשר?‬ ‫-כמובן.‬
‫אימא שלי נהגה לקחת אותי‬ ‫לכל מכירת חצר וחנות ענתיקות‬
‫בחיפוש אחר דברים כאלה.‬
‫רוזנטל?‬
‫ירושה מסבתא שלי מצד אבא.‬
‫והטלוורה?‬
‫סבתא מצד אימא.‬
‫יש לנו רק זיופים במסעדה שאני...‬
‫מבשל בה.‬
‫אפשר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫תודה.‬
‫אלה הדברים היחידים שהיא הביאה איתה‬ ‫כשהצטרפה לסבא שלי במישיגן.‬
‫הם אצלי מאז שנפטרה, אבל לא השתמשתי בהם.‬ ‫פחדתי שהם יישברו.‬
‫אבל זה לילה מיוחד, נכון?‬
‫תוכל לערוך את השולחן?‬
‫כמובן.‬
‫אווירה רשמית או לא רשמית?‬
‫רשמית.‬
‫לחלוטין.‬
‫נאכל בחדר האוכל.‬
‫לבקשתו.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫שאלוהים יעזור לי, זה אבא שלך.‬
‫היי.‬
‫מרגו! נלי!‬
‫פולי!‬
‫אבא?‬
‫זה קורה כל הזמן!‬
‫מרגו.‬
‫אתה נראה טוב, פרנק.‬
‫גם את.‬
‫החגורה מהממת, נכון?‬
‫אני בחרתי אותה.‬
‫אבא, לא אמרת ש...‬ ‫-שנאחר?‬
‫איחרנו רק קצת, נכון?‬
‫קנינו לך שי קטן לאות תודה‬ ‫על שהזמנת אותנו לביתך.‬
‫בבקשה.‬
‫סנסר. זכרת.‬
‫הוא רצה להביא סוביניון בלאן.‬ ‫מזל שלא הקשבתי לו.‬
‫עוד פרצוף מופתע!‬
‫כמעט כאילו פרנק לא סיפר לכם עליי!‬
‫אני...‬
‫סם! חתן השמחה.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫הקירות האלה! התקרה!‬
‫אלוהים, זה כמו מוזאון!‬
‫סם, טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫לערוך עוד מקום בשולחן?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫אני חייבת לעשות סיור בבית!‬
‫היא גילתה בדיוק כשעמדתי לצאת.‬ ‫לא יכולתי לומר לה שהיא לא הוזמנה.‬
‫פולי, מה את עושה בחיים? אבא לא סיפר לי.‬
‫אני עובדת כפסיכולוגית בסטודיו סיטי‬ ‫כבר כמעט...‬
‫שלושים שנה, ‬
‫חוץ מהפסקה קצרה כשהבן השני שלי נולד.‬
‫כמה ילדים יש לך?‬
‫שני בנים.‬
‫מארק גר בסיאטל ועובד במיקרוסופט, ‬
‫ומייקל הוא מורה במארין.‬ ‫-הם נשמעים מקסימים.‬
‫יש לי קצת קשיים איתם‬ ‫בזמן האחרון, למען האמת.‬
‫עם...‬
‫שניהם?‬ ‫-כל אחד מסיבה אחרת, אבל כן.‬
‫את מכירה את זה.‬
‫הם מאשימים אותנו כי עשינו את כל הדרוש‬ ‫כדי להביא אותם לאן שהגיעו, נכון?‬
‫פרנק, אני לא מאמינה שגרת בבית הזה!‬
‫אלוהים, תראו מה יש כאן!‬
‫כן. עכשיו זה נראה כמו חלום.‬
‫תראה, זה אתה!‬
‫זה שעון מקסים.‬
‫זו הייתה מתנה.‬
‫חגגנו חצי שנה יחד.‬
‫סיפרת לכולם על הרעיון שלך?‬ ‫-מה?‬
‫כן, על הצמיגים.‬
‫נלי סיפרה לי.‬
‫אף אחד לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫למה לא? זה רעיון מעולה.‬
‫אין לך מושג כמה אנשים מתקשרים אליו‬ ‫בגלל תקר בגלגל.‬
‫הוא המציא טכנולוגיה‬
‫שמנפחת את הצמיג באופן אוטומטי‬
‫כשהלחץ יורד מתחת למפלס מסוים.‬ ‫אמרתי את זה נכון?‬
‫כן.‬ ‫-הרעיון הזה לא קיים כבר?‬
‫לא הפעם, לא.‬
‫אבל...‬
‫תודה ששאלת.‬
‫מה עם השילה? אולי תראי אותו לפולי?‬
‫הוא עדיין כאן?‬ ‫-היא לא רוצה לראות אותו.‬
‫אני רוצה!‬
‫אלוהים, פרנק דיבר עליו בלי סוף.‬
‫עשיתי תואר משני בתולדות האמנות‬ ‫בנורת'ווסטרן.‬
‫אשמח לראות אותו. אפשר?‬
‫איך השגתם ציור של אגון שילה?‬
‫הם קנו אותו במקסיקו.‬
‫במקסיקו סיטי, למעשה.‬ ‫שכרנו בית בפולנקו כשאל הייתה בת ארבע...‬
‫ואז בעל הבית...‬
‫זיהה את מרגו.‬
‫כן. וכשהיא הביעה עניין בציור, ‬ ‫הם הציעו למכור לה אותו.‬
‫היא אמרה שהיא לא יכולה, אבל...‬
‫ידעתי שאת רוצה אותו.‬ ‫-כן, אז הוא קנה לי אותו.‬
‫מישהו רעב?‬
‫יש גבינות ונקניקים בסלון.‬
‫אל, תפגשי אותי במטבח בעוד דקה.‬
‫בסדר.‬
‫לא ידעתי שהיא באה.‬ ‫אפילו לא ידעתי שהיא קיימת.‬
‫זו לא אשמתך. זו אשמתו, כרגיל.‬
‫אי אפשר...‬
‫מוזר להרגיש שאני גלגל חמישי בבית שלי.‬
‫הלו?‬
‫ג'יג'?‬ ‫-נל?‬
‫מה את עושה הערב?‬
‫קשר עין.‬
‫לחיים.‬
‫לא רע.‬
‫זה לא הסנסר שלי. אכפת לך שאפתח את הבקבוק?‬
‫בבקשה, מתוקה.‬
‫זה היין של סם.‬
‫הוא ייחודי.‬
‫מחמאת וסטון?‬
‫לא, מחמאה אמיתית.‬
‫היין משובח.‬
‫איזה מטבח יפהפה!‬
‫כמו חדר תצוגה של ויליאמס-סונומה!‬
‫נאכל בעוד 20 דקות.‬ ‫אני מקווה שאת אוהבת לברק.‬
‫מצטערת, אני לא אוכלת דגים. פרנק לא אמר לך?‬
‫אימא, ג'יג'י תצטרף אלינו. זה בסדר?‬
‫כמובן, בשמחה.‬
‫סם, אכפת לך?‬
‫אין בעיה.‬ ‫-תודה.‬
‫מה?‬ ‫-כלום. פשוט...‬
‫תסתכלי.‬
‫תראי מה זה.‬
‫זה היה אמיתי פעם, ועכשיו זה...‬
‫על ה...‬
‫כן, הנה.‬
‫אני יודעת! נכון!‬
‫היי!‬
‫ג'ין? זאת מרגו.‬ ‫-היי.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שכבר יצאת, ‬
‫אבל מתברר שהאורחת שהגיעה בהפתעה‬ ‫לא אוכלת דגים.‬
‫ברור.‬
‫כן. מתברר שזה קטע.‬
‫תוכלי לעשות לי טובה, ‬ ‫לקפוץ ל "בריסטול פרמז" ולקנות עוף בגריל?‬
‫בטח, כן.‬
‫תודה.‬
‫אה, דבר אחד אחרון.‬ ‫-כן?‬
‫את יודעת באיזו מסעדה סם עובד?‬
‫הוא אמר לי מה השם, אבל...‬
‫לא שמעתי בגלל הרעש, ו...‬ ‫-אה, כן, פלייה.‬
‫פלייה.‬
‫ג'ין, כשתגיעי, תיכנסי מהדלת האחורית, בסדר?‬
‫ברור. נתראה בקרוב.‬ ‫-תודה.‬
‫- חיפוש ברשת -‬
‫- פלייה -‬
‫- צמיגים שמתנפחים מעצמם -‬
‫פרנק! אל תגיד לו את זה!‬
‫נשארת בקשר עם שילה?‬
‫לא. בקושי הכרתי אותה, אז... לא.‬
‫אבא שלך אמר שהיא הייתה יפהפייה.‬
‫יפה כמו אימא שלך.‬
‫לא ראיתי אפילו תמונה שלה.‬
‫את מאמינה?‬
‫לא יודעת. אני לא בטוחה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אפסיק לחטט.‬
‫בסדר.‬
‫אבא שלך כנראה ממש שנא לעבוד בביטוח‬
‫אם הוא עבר לשירותי גרירה, מה?‬
‫סליחה, אני הולכת לבדוק‬ ‫אם אימא שלי צריכה עזרה.‬
‫להביא לך משהו?‬ ‫-לא, הכול בסדר.‬
‫הולך טוב, מה?‬
‫לך ולי.‬
‫אבל מרגו וידאה שכך יהיה, לא?‬
‫דבר לא מוציא אותה משלוותה, ‬
‫כמו המונה ליזה.‬
‫אתה לא חושב שהיית צריך...‬ ‫-אני רוצה להראות לך משהו. תראה.‬
‫בסדר. בוא הנה לרגע.‬ ‫-מה... אבל זה...‬
‫ו...‬
‫חבר יקר שלי הודיע שיצטרף אלינו לארוחה.‬
‫סם, אכפת לך?‬
‫תודה.‬
‫לא ראית אותי.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫ג'ין, איזו תוספת נהדרת.‬
‫תכירי את פולי. תיזהרי.‬
‫ג'ין! אני פולי!‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬
‫השרשרת מקסימה.‬
‫תודה.‬ ‫-זו זכוכית?‬
‫כן.‬
‫אני מתה על השיער שלך.‬
‫הוא אמיתי?‬
‫מעולם לא שאלו אותי את זה!‬
‫זה בטח דיקס.‬
‫מי זה דיקס?‬
‫השכן. אף פעם לא נפגשנו.‬
‫יין?‬ ‫-כן.‬
‫כולם, זה דיקס. דיקס, אלה כולם.‬
‫היי, דיקס.‬
‫היי. מה שלומכם?‬
‫בואו נעבור לחדר האוכל.‬
‫הארוחה מתעכבת קצת. שמתי עוף בתנור.‬
‫אני מקווה שזה לא בגללי.‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫תמיד יש לי עוף למקרים כאלה.‬
‫בואו איתי.‬
‫היי. אני סם.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫חשבתי שאמרת שמכרת את הרוזנטל.‬
‫למה שאגיד דבר כזה?‬
‫כי רציתי אותו בגירושים.‬
‫פרנק ופולי.‬
‫אלנור וסם.‬
‫ודיקס, אתה יושב פה.‬
‫ו...?‬
‫כמובן, יקירה. את יושבת לידי.‬
‫מעולם לא הייתי גלגל שביעי, ‬
‫אז זה כיף.‬
‫אני לא אמור להגיד כלום, סם, ‬ ‫אבל נלי הראתה לי סרטון מדהים‬
‫מהעבר שלך.‬ ‫-אבא.‬
‫זה טוב מדי, הייתי חייב לספר.‬
‫מה ניגנת?‬
‫שופן או...?‬
‫פרנץ ליסט.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫ניגנת?‬ ‫-סם למד בבי"ס למוזיקה ברקלי.‬
‫מכללה.‬ ‫-בתור מה?‬
‫פסנתרן קלאסי.‬
‫חשבתי שאתה שף.‬
‫אני מבשל, כן.‬
‫וכותב שירים.‬
‫עוד פזמונאי?‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫ג'ין, תעזרי לי במטבח, בבקשה?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני אעזור.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא צריך. אנחנו מסתדרות.‬
‫כלים מעניינים.‬ ‫-הם שייכים לאימא שלה.‬
‫אני בטוח. אז, דיקס, מה אתה עושה בחיים?‬
‫אני קולנוען.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יכול להיות שראינו אחד מהסרטים שלך?‬
‫אבא. אתה לא חייב לענות.‬ ‫-זו שאלה הגיונית.‬
‫לדיקס יש אוסקר.‬ ‫-שניים. אחד על תסריט.‬
‫ידעתי שאתה מוכר לי!‬ ‫אתה מכיר את סקרלט ג'והנסון?‬
‫כן.‬
‫היא באה אליי פעם.‬
‫חשבתי שאסור לך לספר דברים כאלה.‬ ‫-למה? היא לא לקוחה שלי.‬
‫ג'ין?‬ ‫-כן, אני באה.‬
‫אז...‬
‫אתה מחפש השקעות חדשות, דיקס?‬
‫בטח.‬
‫כי פרנק עובד עכשיו על רעיון מדהים.‬
‫באמת?‬ ‫-פולי, זו ארוחת ערב, לא פגישה עסקית.‬
‫אנחנו בלוס אנג'לס.‬ ‫כל פגישה היא פגישה עסקית.‬
‫קדימה, פרנק, תספר לו.‬
‫נו, תספר לו.‬ ‫-אולי זה לא הזמן הנכון...‬
‫תספר לו!‬
‫צמיגים שמתנפחים מעצמם.‬ ‫בשונה מצמיגי אל תקר, ‬
‫שנועדו למרחקים קצרים בלבד, ‬
‫הצמיגים האלה מתנפחים מעצמם‬ ‫בעזרת תא פנימי נסתר.‬
‫כן, אראה לך.‬
‫זה כבר ישן, אבל...‬
‫זה קרוב.‬
‫שכרת מישהו שיייצג אותך?‬
‫סם, מה ההורים שלך חשבו‬ ‫כשפרשת מלימודי המוזיקה?‬
‫ג'ין סיפרה לי את הסיפור.‬
‫טוב, הם לא...‬
‫היו מרוצים במיוחד.‬
‫רוב הילדים באוקלנד לא זוכים בהזדמנות כזאת.‬
‫חשבתי שאתה מווטס.‬ ‫-עברנו כשהייתי בן 12.‬
‫למה?‬
‫אימא שלי אמרה‬ ‫שהמעבר יעניק לנו הזדמנויות טובות יותר, ‬
‫אבל מתברר שאבא שלי...‬
‫בגד בה עם אישה שעברה לשם, ‬ ‫אז הוא העביר אותנו בעקבותיה.‬
‫סליחה על החטטנות, אבל מה קרה כשהיא גילתה?‬
‫היא לא גילתה.‬
‫לא סיפרתי לה.‬
‫עד היום?‬
‫תעבירי את הדג, בבקשה.‬
‫אני מצטערת שהוריך‬ ‫לא תמכו בבחירה שלך לשנות מסלול.‬
‫חשוב להרגיש שתומכים בך.‬
‫בלי התמיכה של אלנור, החבר האחרון שלה‬ ‫כנראה לא היה מפורסם היום.‬
‫היא קידמה אותו ללא הרף.‬
‫היא ממש האמינה בו.‬
‫אפילו על חשבון הקריירה שלה.‬
‫פרנק, לא נגעת באוכל שלך.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫הוא מחכה לי, אני לא יודעת למה.‬
‫אבירות, כנראה.‬
‫כן.‬
‫סליחה, אני אבדוק מה מצב הקינוח.‬
‫פרנק, יש לי שאלה אחת.‬ ‫-כן.‬
‫מסקרנות, איך זה מתפקד בתנאי אקלים שונים?‬
‫נניח, במדבר...‬
‫אלנור, תעזרי לי, בבקשה.‬ ‫-...בקולורדו, בהרים?‬
‫משהו כאן מוזר, אבל אני לא בטוחה מה זה.‬
‫סם כבר פגש את אבא שלך?‬
‫אימא, אל תהיי פרנואידית.‬
‫ברור למה אבא שלך רצה לבוא הערב.‬
‫הוא רוצה שאני וחבריי נשקיע ברעיון שלו.‬
‫הוא לא ידע שהחברים שלך יהיו פה.‬ ‫אפילו אני לא ידעתי.‬
‫דיקס הוא שכן שלך, לא?‬
‫אתם...‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫אני לא מבינה למה את תמיד חושדת בו.‬ ‫-כי אני מכירה אותו טוב ממך.‬
‫בעיני אביך, זו לא ארוחה משפחתית, ‬
‫זו הזדמנות עסקית.‬
‫זה לא נכון.‬
‫טוב... הזמנת אותו?‬
‫או שהוא שמע שאת באה והזמין את עצמו?‬
‫רואה? זה מה שהוא עושה.‬
‫את בוטחת בו, ‬ ‫והוא שובר את ליבך פעם אחר פעם.‬
‫הוא עשה זאת בעבר, ויעשה זאת שוב.‬ ‫אני לא טועה בעניין הזה.‬
‫...ושנינו הלכנו לשם במשך חודשים, ‬
‫ולא ראינו זה את זה עד אותו ערב.‬
‫באמת?‬
‫סיפרתי לכולם איך הכרנו.‬ ‫-לפני עשרה חודשים.‬
‫תתקשר ותבקש את טום קאר. הוא ראש הצוות שלי.‬
‫בסדר, מספיק.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אל תיפול בפח, דיקס.‬
‫פרנק מנסה למכור לך את התרמית האחרונה שלו.‬
‫זו לא תרמית, זה דבר אמיתי.‬
‫אתה צודק.‬
‫כי המוצר הזה כבר קיים.‬
‫"בשנת 2011‬
‫החלה חברת גודייר‬ ‫לפתח צמיגים שמתנפחים מעצמם."‬
‫גודייר ויתרה. הפרויקט לא צלח.‬
‫"בשנה הבאה החברה מתכננת‬ ‫לבחון את טכנולוגיות הניפוח העצמי‬
‫בכלי רכב מסחריים."‬
‫מה?‬ ‫-אני בטוחה ששירותי הגרירה‬
‫מקבלים מידע על חידושים טכנולוגיים עתידיים.‬
‫הוא ניצל זאת כדי להוציא ממך כסף.‬
‫גם ממך, אני מניחה.‬
‫פרנק הזהיר אותי מפנייך.‬
‫הוא אמר שאת עושה דברים כאלה.‬
‫כלומר?‬
‫את יודעת יפה מאוד.‬
‫לכן הנישואים שלך נגמרו כפי שנגמרו.‬
‫לכן הקריירה שלך דעכה.‬
‫לכן הבת שלך מפחדת ממך‬ ‫ונאלצה לרקום תוכנית עם אבא שלה‬
‫כדי להציג בפנייך בהצלחה‬ ‫את הגבר שהיא אוהבת.‬
‫בסדר.‬
‫אה, את לא יודעת.‬ ‫-מה?‬
‫פרנק היה 16 חודשים בכלא‬ ‫בגין הונאה ומעילה בכספים.‬
‫ידעת?‬ ‫-ברור.‬
‫עורכי הדין שלי גילו זאת כשהצ'קים חזרו.‬
‫אילו צ'קים?‬
‫מרגו, הדג הזה...‬ ‫-ממש טעים.‬
‫את שולחת לו כסף?‬ ‫-היא לא שולחת.‬
‫ברור שלא. אני עוזרת לו בשכר הדירה.‬
‫לא, אני עוזרת לו בשכ"ד.‬ ‫-אולי מספיק?‬
‫חתמתי ערבות על הדירה שלו, ‬ ‫אני מממנת לו רכב.‬
‫מה?‬ ‫-אף אחד לא עזר לו.‬
‫לא היה לו כסף, לא...‬
‫אז למה יש לו 50% מהכסף שלי?‬
‫סליחה?‬
‫התמלוגים שלי.‬
‫אולי עדיף ש...‬ ‫-לא, תישאר.‬
‫בקליפורניה מתקיימת חזקת השיתוף.‬
‫הוא זכאי אוטומטית‬ ‫לכסף שהרווחתי בזמן הנישואים, ‬
‫ובכלל זאת תמלוגים‬ ‫מהסרטים והפרסומות שעשיתי.‬
‫אבא?‬
‫הרווחתי הכי הרבה כסף בזמן שהיינו נשואים.‬
‫התמלוגים מ "המעבר הצפון-מערבי" בשנה שעברה‬ ‫היו מספיקים לו לרכב.‬
‫אני לא מאמינה שלקחת כסף מהבת שלנו.‬
‫אבא?‬
‫זה נכון?‬
‫את לא מאמינה לי. כמו תמיד.‬
‫למרות שרק אני מדברת בכנות.‬
‫אני היחידה שתמיד תגיד לך את האמת.‬
‫תעריצי אותו כמה שתרצי, ‬
‫אבל האמת היא שהוא עזב, והוא לא רצה אותך.‬
‫נו, באמת! תסלחי לי.‬
‫ביקשת ממני... היא ביקשה ממני...‬
‫לסרב.‬
‫היא אמרה שלא אוכל להעניק לך את החיים‬ ‫שאת רוצה, שעדיף לך להישאר איתה.‬
‫נו, באמת!‬
‫אלוהים.‬
‫למי תאמיני, אלנור, לו או לי?‬
‫נל.‬
‫אני לא מאמינה שלקחת ממני כסף.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם אני זכאי למחצית מהרכוש, אני לוקח אותו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה... פרנק, תפסיק!‬
‫פרנק!‬
‫"את רואה את הקיץ האינסופי שלך מתפוגג‬
‫אז את ממהרת ואוחזת במשהו שיחזיק מעמד‬
‫אבל לא תזהי יהלום גם אם תחזיקי אותו בידך‬
‫אני לא מבין את הדברים שיקרים לליבך‬
‫מגיל 17 את אומרת לי שאת גאונה‬
‫ועד היום אני לא מבין למה את מתכוונת‬
‫סוף השבוע במכללה היה שונה מהמתוכנן‬
‫אני לא מבין את הדברים שנחשבים לידע‬
‫האם את אוספת לחיקך את השנים?‬
‫אוגרת את הזמן?‬
‫האם את אוספת את הדמעות?‬
‫האם אספת די מדמעותיי?‬
‫האם את אוספת לחיקך את השנים?‬
‫אוגרת את הזמן?‬
‫האם את אוספת את הדמעות?‬
‫האם אספת די מדמעותיי?"‬
‫כן...‬
‫זה שלך.‬
‫לא.‬
‫להסיע אותך הביתה?‬
‫מסיעים אותי, תודה.‬
‫בסדר. אחרי כל מה שקרה, חשבתי שאולי...‬
‫באתי עם אביך, ואעזוב איתו.‬
‫אבל...‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫אלוהים.‬
‫כן.‬
‫אלוהים, בדרך כלל‬ ‫צריך לשלם הרבה כסף על דרמה כזאת.‬
‫שנעזוב?‬
‫לפני ששום כמות של אלכוהול‬ ‫תוכל למחוק לך מהזיכרון את מה שקרה?‬
‫אני אישן אצל סם הלילה.‬
‫אל תעשי פרצוף.‬
‫אני אחזור הביתה מחר.‬ ‫-אני לא עושה פרצוף.‬
‫רק הלילה.‬
‫כן, סבבה.‬
‫אני ממילא צריכה למחוק לצמיתות‬ ‫את החשבון שלי ב-OkCupid, אז...‬
‫לילה טוב.‬
‫היי.‬
‫רק רציתי להודות לך על הארוחה.‬
‫ו...‬
‫להתנצל.‬
‫אם הנוכחות שלי גרמה...‬ ‫-אלנור לא מוכנה, סם.‬
‫היא צריכה להבין מיהי‬ ‫לפני שתוכל להיות עם אדם אחר.‬
‫ניסיתי ליצור עבורה חלל‬ ‫שבו תוכל למצוא את עצמה, אבל...‬
‫היא תמיד מרוכזת באביה ובי, ‬
‫דואגת לצרכים שלנו ולא לצרכים שלה.‬
‫ו...‬
‫זה מה שיקרה גם איתך.‬
‫אולי זה כבר קרה.‬
‫טוב...‬
‫עם כל הכבוד...‬
‫גברת וסטון...‬
‫בזוגיות שלנו, ‬ ‫אנחנו אומרים זה לזה מה אנחנו צריכים.‬
‫מרגו.‬
‫אני בטוחה שהיא אמרה לך שזה מה שהיא עושה.‬ ‫-את יודעת, אבא שלי...‬
‫מעולם לא ראה אותי, ‬
‫ואימא שלי‬
‫ראתה בי רק את עצמה.‬
‫שקלת פעם את האפשרות‬ ‫שההתנהלות של אלנור בחייך‬
‫שונה מההתנהלות של נלי בחייה?‬
‫כי האישה שאני מכיר...‬
‫מסוגלת להתפתח ולהשתנות‬
‫באופן שמעולם לא ראיתי.‬
‫למי לדעתך קשה יותר?‬
‫לה, שצריכה להשתנות?‬
‫או לך, שצריכה להניח לה?‬
‫אני אחכה באוטו.‬
‫טוב...‬
‫רוצה לדעת מה אני חושבת?‬
‫לא.‬
‫הוא לא מתאים לך עכשיו...‬
‫כי את עוד לא מוכנה.‬
‫שוב התחלנו...‬ ‫-ואת יודעת את זה.‬
‫לכן שיקרת לי לגבי העבודה שלו במסעדה‬
‫והצגת אותו קודם לאביך, ‬
‫כי רצית תגבורת.‬
‫ידעת מה אני אחשוב.‬
‫כולכם מנסים לשלוט בי.‬
‫לא. ניסיתי לשלוט בתקווה שלי.‬
‫כי את חודרת לי ללב‬
‫וזורעת בתוכו ספק‬
‫שנשאר איתי עד שהכול נהרס, ‬
‫עד שאני מפחדת לאהוב משהו ללא אישור ממך.‬
‫זה לא הזמן המתאים.‬
‫אני צודקת לגבי זה, בדיוק כמו בפעם הקודמת.‬
‫ההבדל הוא ש...‬
‫פעם זה עניין אותי.‬
‫אז תודה על הכנות שלך.‬
‫אבל כבר לא אכפת לי מדעתך.‬
‫אלוהים.‬
‫איך זה יעבוד?‬
‫אני יודע רק שהיא לא תצטרך‬ ‫לגור בשום מקום מהוגן‬
‫אם היא לא תרצה.‬
‫היא יכולה לעבוד בכל עבודה מגוחכת, ‬ ‫אפילו אם היא לא אמיתית.‬
‫נבטיח שרק היא תשלוט בחיים שלה.‬
‫כי אנחנו לא ההורים שלנו.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫"שורות רכות של שיער מלאכים‬
‫וטירות גלידה באוויר‬
‫ועמקים מכוסים נוצות בכל מקום‬
‫כך ראיתי את העננים‬
‫אבל עכשיו הם רק חוסמים את השמש‬
‫מורידים גשם ושלג על כולם‬
‫הייתי עושה כל כך הרבה דברים‬
‫אילולא העננים חסמו את דרכי‬
‫ראיתי את העננים משני הצדדים‬
‫מלמעלה ומלמטה, ואף על פי כן‬
‫אני זוכרת רק את אשליות העננים‬
‫האמת היא שאינני מכירה את העננים‬
‫כלל וכלל‬
‫ירחים וחודשי קיץ ופארקי שעשועים‬
‫ריקוד מסחרר חושים‬
‫כי כל האגדות מתגשמות‬
‫כך ראיתי את האהבה‬
‫אבל עכשיו זה רק עוד מופע‬
‫רד מהבמה כשהם עוד צוחקים‬
‫ואם אכפת לך, אל תיתן להם לדעת‬
‫אל תחשוף את עצמך‬
‫ראיתי את האהבה משני הצדדים‬
‫נתתי וקיבלתי, ואף על פי כן‬
‫אני זוכר רק את אשליות האהבה‬
‫האמת היא שאינני מכיר את האהבה‬
‫כלל וכלל‬
‫ראיתי את החיים משני הצדדים‬
‫ניצחתי והפסדתי‬
‫ואף על פי כן‬
‫אני זוכרת רק את אשליות החיים‬
‫האמת היא שאינני מכירה את החיים‬
‫כלל וכלל‬
‫אני זוכרת רק את אשליות החיים‬
‫האמת היא שאינני מכירה את החיים‬
‫כלל וכלל"‬
‫סבתא!‬